Malå: Hier ist Schweden noch Schweden / Malå: Här är Sverige ännu Sverige



Flaggan framför kommunhuset / Die Fahne vor dem Rathaus

Ekumenisk gudstjänst i Malå kyrka / Ökumenischer Gottesdienst in der Malå-Kyrka

Idag slutade den ekumenisk bön-veckan med en fin gudstjänst. Heute schloss die ökumenische Gebetswoche mit einem schönen Gottesdienst ab.



Perspektive ohne Fahne / Ett perspektiv utan flagga


(Entdeckt im Kyrkogatan in Malå / Upptäckt i Kyrkogatan i Malå)

En dag i Storumans område / Ein Tag in der Gegend von Storuman

Idag har vi varit i Storumans område. Några foton. Heute waren wir rund um Storuman unterwegs. Hier einige Impressionen.








Schneeräumen mit schwerem Gerät

Manche Maschinen mit denen Schnee geräumt wird sind wirklich futuristisch.



Veckans nyheter i Malå / Die Neuigkeiten der Woche in Malå



Skotercross VM i Malå: 4. och 5. April 2008

Malå Snöskoterklubben inbjuda på Skotercross VM från 4. April 2008 till 5. April 2008. Tävlingarna ska äge rum i den centralt belägna skidanläggningen "Tjamstan" i Malå.

Mer information finns det på hemsidan av Mala Snöskoterklubben och snart här.

Der Malå-Schneescooterclub lädt vom 4.-5. April 2008 zur Schneescooter Weltmeisterschaft (WM) ein. Die Wettbewerbe werden in der zentral belegenen Skianlage "Tjamsterbacken" in Malå stattfinden.

Weitere Informationen gibt es auf der Homepage des Malå-Schneescooterclubs und bald auch hier.

Minus 25 grader på Malån med solen / Minus 25 Grad auf dem Malån mit Sonne

Mein digitales Aussenthermometer im Büro zeigte stattliche minus 25,6 Grad an, als dieses Foto entstand...



"Amtliche Eiszapfen" am kommunalen Wappen

Neben dem ICA-Parkplatz in Malå am angrenzenden Schulgebäude entdeckt: "Amtliche Eiszapfen" am und rund um das Wappen der Kommune.



Trevlig Malå-Kyrka

Die malerische Malå-Kyrka in Schnee gebettet.



Bewegte Schneemassen / Massor av snö ska vara transporteras

Mit schwerem Gerät wird den Schneemassen in Malå zuleibe gerückt.



"Bluescreen" über Lappland

Bluescreen: Nein hier geht es nicht um den bekannten Fehler bei einem bekannten PC-Betriebssystem ;) sondern um strahlend blauen Himmel. Das Wetter zeigt sich heute einfach nur von seiner schönsten Winterseite.





Morgendliches Gegenlicht

Wunderschönes Wetter heute. Die Sonne lädt wieder einmal zum Fotografieren ein.



Bunny Boots: Heute mal mit dem "Wohnzimmer" nach draussen

Über den Windchill-Faktor in der Praxis habe ich gerade schon geschrieben. Obwohl es heute nur gemessene minus 8 Grad waren, waren es wegen des Windes fühlbar etliche Grade weniger. Daher habe ich mir heute das "Wohnzimmer für unterwegs" gegönnt: Heute ging es mit den Bunny-Boots auf den Schlitten. Freilich nur mit den schwarzen, die bis minus 30 Grad C gerated sind. Mit den weissen, die bis minus 50 Grad C gerated sind, wäre es etwas zu warm geworden. Auch in den schwarzen war es schon recht warm. Aber wenn die Füsse warm sind, ist das eine echte Wohltat, wenn man auf dem Schlitten steht.



Verhüllter Vollmond in Lappland

Es ist ziemlich windig zur Zeit. Wolkenbänder passieren den Vollmond und ergeben ein wunderbares Farbenspiel. Wenn es nicht ganz so zugig wäre - Windchill-Faktor in der Praxis - könnte man einfach nur dastehen und stundenlang zusehen.





Wachsende Eisbärte in Lappland

Eisige Bärte in Lappland: Nachmessen kann ich sie leider nicht, aber sie wachsen munter immer weiter.



Eine besondere Zierde für den Garten

Vorhin im Mörttjärnvägen in Malå entdeckt: Eine Gartenskulptur, die aus einem von innen beleuchteten Eisblock besteht. Gigantischer Eyecatcher bei Dämmerung und Dunkelheit!



Malå: Der Verkehr auf dem Malån ist eröffnet

Auf dem Malån tummeln sich jetzt Snöscoter und Fussgänger. Ein Malabor hat mir heute berichtet, dass auch Autos und Lastwagen dort fahren. Die diversen Fahrspuren sind zu erkennen.



Snö, snö, snö i Lappland / Schnee, Schnee, Schnee in Lappland

Eine alte schwedische Wetterregel besagt, dass es noch einmal soviel Schnee gibt, wie es am trettondedag jul (7.1.) hatte. Eigentlich könnte es dann ja mal etwas langsamer schneien.

Die Bäume biegen sich schon unter der Last.



Während es munter weiter schneit...






Nächtliches Lappland mit Schnee

Auf der Abendrunde mit den Hunden haben wir einige bizarre Motive entdeckt: Schneebehangene Bäume in Verbindung mit rot/orangefarbener Strassenlaterne und beinahe Vollmond. Bizarres und faszinierendes Lichterspiel.


(Nikon D40, Nikkor 18-55, 1/25 sec. aus der Hand, f5.6, 46mm)


(Nikon D40, Nikkor 18-55, 1/5 sec. aus der Hand, f5.3, 55mm)

Hübsches physikalisches Phänomen

Was Wasser und Kälte bewirken können: Eher zufällig habe ich vorhin beim Aussteigen auf meinen Hinterreifen geschaut. Und was sah ich da? Kleine Eiszapfen, die sich während der Fahrt rund um die Felge gebildet haben. Wunderschöner Anblick!



Hier nochmals im Detail.



Massor av snö i Lappland / Massenweise Schnee in Lappland

Nachdem es seit 3 Tagen schneit und wir mittlerweile zweimal täglich die Schneefräse anwerfen müssen, hat sich die Landschaft wieder in ein echtes Wunderland verwandelt. Hier ein kleines Eindruck von der heutigen Schlittentour.



Dagen i Källan-Hotellet / Ein Tag im Hotel Källan

Idad vill jag berätta lite om dagen i Källan Hotellet. Det ligger mycket trevligt i Åmliden utanför Norsjö. Hotellet ligger nära Västerbottens högsta berg, Åmlidenberget (551m.ö.h). Hotellet är ett ställe var man kan åka i grupp eller ensam för att samla krafter, hinna i kapp sig själv, återvinna balans och utvecklas som människa.

Mera Information finns det här på Källan Hotellets Hemsidan.

Nicht weit von Malå antfernt gibt es im Åmliden das Hotel Källan. Es ist sehr malerisch in der Nähe des höchsten Berges in Västerbotten, des Åmlidenberg (551 ü. M.), belegen. Das Hotel eignet sich hervorragend, um einzeln oder in der Gruppe Kräfte zu sammeln und/oder sich strategisch neu auszurichten. Auch für Konferenzen und Tagungen ein echter Geheimtipp!

Mehr Informationen hier auf der Homepage des Hotels.




Aussenansicht / Framför Källan-Hotellet



Fotografisch reizvolle Fassade / Trevligt att fotografera



Wellness-Bereich / Innan Hotellet



Blick nach aussen (mit Selbstportrait) / Utsikt på utåt

Vargar i Västerbotten och Lappland / Wölfe in Västerbotten und Lappland

På den hemsidan av Västerbottens Länsstyrelsen finns det mycket interessant information om vargar in Västerbotten. De finns också ett möjllighet att ser var den markerade vargen just nu är.

Auf der Homepage der Landesverwaltung von Västerbotten gibt es eine Seite mit sehr interessanten Informationen über Wölfe in Västerbotten. Es gibt dort auch die Möglichkeit die Position eines mit einem Sender markierten Wolfes zu verfolgen.



Abendrot vor der Haustür / Aftonrodnat i Mörttjärn





Perspektive aus der Malå-Kyrka



Tjugondedag Knut

I Sverige, Finland och delar av Norge fortsätter julfirandet till tjugondedag Knut. Tjugondedag Knut är den stora barnkalasdagen, då barnen plundrar julgranen på pynt och karameller, leker lekar och drar upp godispåsar ur en fiskdamm. De finns också den gamla visan:

"Nu är glada julen slut, slut, slut
julegranen bäres ut, ut, ut.
Men till nästa år igen,
kommer han vår gamle vän.
För det har han lovat."




Ab dem Tjugondedag Knut wird in Schweden der Christbaum geplündert. Nun sind die Weihnachtsfeiern beendet.

Für die Liebhaber(innen) schöner Sonnenaufgänge in Lappland

Erreichte mich doch vorhin eine liebe Mail einer regelmässigen Webcam-Besucherin. Der heutige Sonnenaufgang sei so schön gewesen. Zufällig war ich heute morgen auch draussen, um einige Testbilder zu schiessen. Die wollte ich ja eigentlich gerade löschen. Aber den heutigen Sonnenaufgang verewigen wir dann mal hier.



Jetzt aber aufs Dach...

Nachdem es die letzten Tage wieder ganz ordentlich geschneit hat, muss das Dach heute wieder von seiner Last befreit werden.



Malå by night



Auf dem Weg nach Kristineberg / På vägen till Kristineberg



Backtag in Lappland

Ein feiner Duft erfüllt die Luft: Heute war wieder Backtag bei uns in Lappland. Einige Brote und sehr viele Brötchen kühlen nun ab und harren des Einfrierens.




Nicht vergessen! - Inte glömma!

Skoter-WM in Malå am 4. und 5. April 2007. Skotercross VM i Malå 4.-5. April 2008.




Kälte und Schnee in Lappland visualisieren

Heute einige Fotos unter dem Motto "Kälte und Schnee in Lappland visualisieren". Aufgenommen mit der einfachen handlichen Digiknipse auf einem Spaziergang bei minus 12 Grad und windigem Wetter (= gefühlte Kälte bereits ziemlich unangenehm). Mitlesende FotografInnen-KollegInnen werden an den Bildern technisch einiges auszusetzen haben. Hier ging es aber schlicht um den Versuch, das Wetter und das damit verbundene Gefühl zu visualisieren.










Reportage: Kommunens dag - Malå kommuns 25-årsjubileum / 25-Jahre Malå Kommun

Die bebilderte Reportage vom Kommunens dag (04.01.2008) ist jetzt hier online.

Här finns det reportaget med foton från Kommunens dag (04.01.2008).




Påminnelse: Gratis kalender för året 2008

Nu finns det vår kalender för året 2008 med snygg foton från Lappland. Download här (PDF, 2,5 MB).

Unser kostenloser Kalender für das Jahr 2008 mit schönen Lappland-Fotos liegt für Sie zum Download bereit (PDF, 2,5 MB).


Reportage: Föreningarnas dag - Malå kommuns 25-årsjubileum / 25-Jahre Malå Kommun

Die bebilderte Reportage vom Föreningarnas dag (03.01.2008) ist jetzt hier online.

Här finns det reportaget med foton från Föreningarnas dag (03.01.2008).

Reportage: Företagens dag - Malå kommuns 25-årsjubileum / 25-Jahre Malå Kommun

Die bebilderte Reportage vom Företagens dag (02.01.2008) ist jetzt hier online.

Här finns det reportaget med foton från Företagens dag (02.01.2008).

Eiskristalle in Lappland

Über Nacht hat es ganz leicht geschneit und dann kam der Frost. Das Ergebnis: Alles ist mit bizarren kleinen Eiskristallen überzogen, die einfach nur schön sind.





Hier ein Detailbild vom "gefrosteten" Schlitten auf dem Autodach.

Reportage: Kyrkonas dag Malå Gospel - Malå kommuns 25-årsjubileum / 25-Jahre Malå Kommun

Die bebilderte Reportage vom Konzert des Malå-Gospelchores am Kyrkonas dag (01.01.2008) ist jetzt hier online.

Här finns det reportaget med foton från Kyrkonas dag (Malå Gospel - (01.01.2008).

Reportage: Nyårsfirande - Malå kommuns 25-årsjubileum / 25-Jahre Malå Kommun

Die bebilderte Reportage von der Nyårsfirande (31.12./01.01.) ist jetzt hier online.

Här finns det reportaget med foton från Nyårsfirande (31.12./01.01.).

(Wenn Sie weitere Fotos haben möchten, können Sie uns gerne kontaktieren. Es gibt ca. 250 Aufnahmen im Fundus.)